1 00:00:42,333 --> 00:00:43,625 Seara, domnisoara. 2 00:01:19,996 --> 00:01:21,830 Iubito, o să alergăm. 3 00:01:33,676 --> 00:01:34,676 La naiba. 4 00:01:35,595 --> 00:01:37,721 Mami nu a spus asta. 5 00:02:00,870 --> 00:02:02,371 Va zbura, iubito. 6 00:02:25,395 --> 00:02:27,521 Este ziua noastră norocoasă, iubito. 7 00:02:31,109 --> 00:02:33,235 Iată că vine. 8 00:02:35,071 --> 00:02:36,405 Oh! 9 00:03:12,984 --> 00:03:15,235 Avem un centru de joasă presiune susținut... 10 00:03:15,445 --> 00:03:17,196 cu un front rece venind peste est. 11 00:03:17,363 --> 00:03:20,866 Și apoi aici, în vest avem o creastă de înaltă presiune... 12 00:03:21,034 --> 00:03:24,953 ...intră cu un front cald coborând în partea de vest a țării. 13 00:03:25,121 --> 00:03:27,080 Întotdeauna am urât că poți face asta. 14 00:03:27,290 --> 00:03:30,542 Întotdeauna am urât că te poți întâlni doi băieți în același timp. 15 00:03:31,544 --> 00:03:34,838 Serios, Liv? La ce ora te-ai trezit? Te simți bine? 16 00:03:35,006 --> 00:03:38,967 - Mătușă Liv, îmi fac vaccinări. - "Vaccinări". 17 00:03:39,135 --> 00:03:40,761 Haide, iubito, du-te și îmbracă-te. 18 00:03:40,970 --> 00:03:44,598 Au pus ceva mort în interiorul tău. Mort. 19 00:03:44,807 --> 00:03:49,102 - În sângele tău. Macabru. - Ella Jae, te rog, îmbracă-te. 20 00:03:50,063 --> 00:03:53,232 - Da. - "Speritor." 21 00:03:53,650 --> 00:03:56,026 - Îngrozitor? - E un cuvânt bun. 22 00:03:56,194 --> 00:03:58,695 - Sinucidere într-un metrou din New York... - "Un jabberwock--" 23 00:03:58,863 --> 00:04:00,906 - Am început orele de vârf la un început lent. 24 00:04:01,074 --> 00:04:05,786 Risa Pears, profesoară și mamă a unei fiice de 18 luni... 25 00:04:05,995 --> 00:04:10,666 ... s-a aruncat în fața unui tren în timp ce se întorcea acasă de la circ. 26 00:04:37,235 --> 00:04:40,028 Vreau permisiunea să merg la New York pentru a investiga un caz. 27 00:04:40,196 --> 00:04:44,241 - Ce este? - O sinucidere în metrou. 28 00:04:44,409 --> 00:04:48,620 Am citit despre asta în ziar azi dimineață. Cum este acest caz mai exact? 29 00:04:48,830 --> 00:04:51,373 Eu cred că femeia poate să fi fost ucis. 30 00:04:51,541 --> 00:04:53,875 S-ar putea să fi fost circumstanțe extraordinare. 31 00:04:54,043 --> 00:04:56,837 Ce fel de extraordinar circumstante? 32 00:04:58,715 --> 00:05:00,716 ascult. 33 00:05:02,719 --> 00:05:05,887 Asta e tot ce mă simt confortabil să spun momentan, domnule. 34 00:05:08,141 --> 00:05:09,808 Dunham, ești bine? 35 00:05:09,976 --> 00:05:14,396 În ultimele săptămâni ai părut distrasă, pe margine. 36 00:05:14,897 --> 00:05:16,857 Nu am dormit prea bine. 37 00:05:18,901 --> 00:05:21,403 Nu aș întreba dacă asta nu era important. 38 00:05:22,572 --> 00:05:26,575 Dunham, ești o parte esențială a asta operațiune, ești foarte valoroasă pentru mine. 39 00:05:26,743 --> 00:05:28,452 Multumesc. 40 00:05:32,582 --> 00:05:36,918 Douăzeci și patru de ore. Atunci te vreau înapoi la serviciu, cu capul limpede. 41 00:05:37,086 --> 00:05:38,086 Multumesc. 42 00:05:47,680 --> 00:05:49,097 Olivia, a fost un coșmar. 43 00:05:49,932 --> 00:05:51,516 Mă simțeam de parcă sunt cu adevărat acolo. 44 00:05:51,684 --> 00:05:55,437 - Nu, ai dormit în patul tău. - Așteptaţi un minut. 45 00:05:56,939 --> 00:06:00,609 Ai avut greață, Agent Dunham? 46 00:06:00,777 --> 00:06:03,987 Erupții cutanate? Căderea părului? Chiar și o șuviță sau două pe pernă? 47 00:06:04,155 --> 00:06:07,115 - Nu. - Vreo durere la urinare sau sânge? 48 00:06:07,283 --> 00:06:08,658 Nu cred că ajuți. 49 00:06:08,826 --> 00:06:10,827 - Este o...? - Da, un contor Geiger. 50 00:06:10,995 --> 00:06:14,122 Nu un rad. 51 00:06:14,290 --> 00:06:19,461 Credeam că te-ai teleportat la New York în somn și a ucis-o. 52 00:06:19,629 --> 00:06:21,296 Nu ar fi fost minunat? 53 00:06:21,964 --> 00:06:25,967 Dar chiar și cei mai controlați transmutarea materiei in energie... 54 00:06:26,135 --> 00:06:29,012 ...lasa in urma unele radiații de fond. 55 00:06:29,180 --> 00:06:34,643 - Ergo, de fapt nu ai fost acolo. - Grozav, mă bucur că am lămurit asta. 56 00:06:34,811 --> 00:06:36,978 - Astral... - Astrid. 57 00:06:37,980 --> 00:06:40,065 ...proiecție. 58 00:06:40,233 --> 00:06:43,193 Mersul spiritelor, parcă. 59 00:06:43,986 --> 00:06:48,156 Oh, nu, nu, nu. Nu ai fi avut formă corporală suficientă... 60 00:06:48,324 --> 00:06:51,159 - ...sa interactioneze cu tanara. - Începem. 61 00:06:51,327 --> 00:06:54,371 Ca și cum ai asculta un record spart, dar versurile continuă să se schimbe. 62 00:06:54,539 --> 00:06:58,667 - A avut un vis urât. - Știi, simțeam mirosul platformei. 63 00:06:58,835 --> 00:07:03,505 I-am văzut copilul privindu-se la mine. I-am văzut fața înainte să văd știrile. 64 00:07:03,840 --> 00:07:06,258 - Cum este posibil? - Opiu? 65 00:07:06,467 --> 00:07:09,177 Nu a fost doar un vis. 66 00:07:10,263 --> 00:07:11,972 Nu a fost. 67 00:07:16,686 --> 00:07:20,480 - Este New York. - New York. 68 00:07:22,358 --> 00:07:24,025 Iubesc New York-ul. 69 00:07:25,778 --> 00:07:28,405 Am putea vedea un spectacol. 70 00:07:28,698 --> 00:07:30,365 Pippin. 71 00:07:32,785 --> 00:07:36,204 Pisicile se potrivesc pe pervaz Copiii se potrivesc în zăpadă 72 00:07:36,372 --> 00:07:39,791 Walter, tu stai aici. Te voi compensa. 73 00:07:42,128 --> 00:07:47,132 De ce simt Nu mă potrivesc nicăieri unde merg? 74 00:07:47,341 --> 00:07:49,134 Acesta este Jackson 5, nu? 75 00:07:49,802 --> 00:07:51,052 Hm? 76 00:07:54,307 --> 00:07:56,308 Absolut. 77 00:08:04,567 --> 00:08:07,736 - A spus să ne întâlnim la ceas. - Iată-o. 78 00:08:12,700 --> 00:08:15,952 - Voi cei doi? - Dunham, episcop, FBI. 79 00:08:16,120 --> 00:08:18,330 Știi, nu ar trebui să le mănânci. 80 00:08:18,498 --> 00:08:20,624 Ai întârziat cu vreo 30 de ani. 81 00:08:20,791 --> 00:08:23,460 Ne poți arăta unde asta chiar s-a intamplat? 82 00:08:23,628 --> 00:08:25,837 Da, hai să mergem. 83 00:08:28,299 --> 00:08:30,467 - Suntem în siguranță? - Îmi pare rău? 84 00:08:30,635 --> 00:08:34,137 FBI intră în casa mea, primul lucru Trebuie să întreb: „Suntem în siguranță?” 85 00:08:34,305 --> 00:08:36,348 Nu sunt sigur că suntem vreodată în siguranță. 86 00:08:36,516 --> 00:08:39,809 Suntem în siguranță ca casele. Ce ne poți spune despre această sinucidere? 87 00:08:39,977 --> 00:08:41,645 Așa cum se spunea în ziare: 88 00:08:41,812 --> 00:08:45,732 Risa Pears, 28 de ani, a decis să bată cu capul în fața trenului 7. 89 00:08:45,900 --> 00:08:48,485 Deci, ce te face să gândești ca a fost o sinucidere? 90 00:08:48,653 --> 00:08:49,986 Camerele de securitate au înțeles totul. 91 00:08:50,154 --> 00:08:52,405 Aș vrea să arunc o privire la acea casetă eu însumi. 92 00:08:52,615 --> 00:08:56,159 În regulă, vă vom stabili, agent. Ce căutăm mai exact aici? 93 00:08:56,327 --> 00:08:57,369 Umorează-mă. 94 00:09:01,666 --> 00:09:05,335 Va fi un balon plutind pe tavan, unul roșu. 95 00:09:18,015 --> 00:09:21,768 Soțul ei era plecat cu afaceri în Seattle, tocmai a zburat înapoi. 96 00:09:21,936 --> 00:09:24,437 El dă o declarație jos la gară. 97 00:09:24,647 --> 00:09:26,523 Haide, asta nu se potrivește profilului. 98 00:09:26,691 --> 00:09:30,360 Căsătorit, un copil. Nu-ți duci copilul la circ... 99 00:09:30,528 --> 00:09:35,156 ...și apoi dă-le un loc pe primul rând să te văd cum te sinucizi. 100 00:09:35,741 --> 00:09:38,034 Și apoi mai este asta. 101 00:09:40,413 --> 00:09:42,080 Da. 102 00:09:47,461 --> 00:09:50,088 Acest lucru nu are niciun sens. 103 00:09:51,465 --> 00:09:54,968 Ea așteptase să meargă la circ. 104 00:09:56,262 --> 00:09:58,430 Adică e de aici. 105 00:09:58,723 --> 00:10:00,098 Ne-am întâlnit în Chicago. 106 00:10:01,267 --> 00:10:07,731 Și ea tot spunea că vrea să o ducă pe Lucy la circ. Bine? 107 00:10:09,275 --> 00:10:13,069 Obișnuia să-ți cânte melodia despre elefanți. 108 00:10:14,947 --> 00:10:16,573 Eram fericiți. 109 00:10:18,326 --> 00:10:22,579 Ea nu s-ar sinucide. Trebuie să mă crezi. 110 00:10:22,747 --> 00:10:26,916 Ea nu s-ar sinucide niciodată. 111 00:10:30,713 --> 00:10:34,758 Agent, supravegherea pe care o doreai este gata. 112 00:10:35,301 --> 00:10:36,968 Multumesc. 113 00:10:41,641 --> 00:10:46,019 Ea nu ar face-o. Pur și simplu nu ar fi făcut-o. 114 00:11:04,246 --> 00:11:05,830 Multumesc. 115 00:11:06,499 --> 00:11:11,461 Acesta este backup-ul digital. Unitatea primară este în evidență. 116 00:11:17,843 --> 00:11:19,552 Poți încetini asta? 117 00:11:20,137 --> 00:11:22,222 Doar începeți de sus. 118 00:11:34,819 --> 00:11:37,195 Pot obține o copie a acestuia? 119 00:11:42,326 --> 00:11:43,827 Vezi, nu are niciun sens. 120 00:11:43,994 --> 00:11:47,747 Îmi amintesc lucruri de la locul crimei, Îmi amintesc că am împins-o. 121 00:11:47,915 --> 00:11:50,375 Știi că visele nu sunt întotdeauna literale. 122 00:11:52,211 --> 00:11:56,923 Poate ai ucis-o pe această tânără într-un mod mai puțin direct. 123 00:11:57,091 --> 00:11:59,843 Nu, nu, nu. Tocmai am văzut-o cum se sinucide. 124 00:12:00,010 --> 00:12:02,887 Poate ai obligat-o să sară folosindu-ți mintea. 125 00:12:03,055 --> 00:12:06,057 Ai vreun motiv să o vrei moartă? Rival romantic, poate? 126 00:12:06,225 --> 00:12:07,851 - Ce? - Nici nu am cunoscut-o. 127 00:12:08,018 --> 00:12:09,728 - De ce ai ucis-o? - Nu știu. 128 00:12:09,895 --> 00:12:12,605 Stop. Amândoi, opriți-vă. Nimeni nu a ucis pe nimeni. 129 00:12:12,815 --> 00:12:14,357 Sunt surprins de tine, Peter. 130 00:12:14,525 --> 00:12:16,693 Agentul Dunham este prietenul tău, ai încredere în ea. 131 00:12:16,861 --> 00:12:21,030 Ea spune că a ucis-o pe fata aceea. ești tu atât de îndrăzneață să o cred... 132 00:12:21,198 --> 00:12:23,366 ...doar când spune ea ce vrei sa auzi? 133 00:12:23,826 --> 00:12:28,037 Mama ta era cam așa. Luați în considerare această întrebare. 134 00:12:28,205 --> 00:12:30,874 - Care este cel mai vechi vis al omenirii? - Pace mondială? 135 00:12:31,041 --> 00:12:35,211 Greu. Este un construct social impus printr-o conștientizare sau propria noastră mortalitate. 136 00:12:35,379 --> 00:12:37,380 Ar fi trebuit să meargă cu „Gust grozav, mai puțin sățios.” 137 00:12:37,548 --> 00:12:40,133 Care este cea mai mare dorință a celor slabi si subjugat? 138 00:12:40,342 --> 00:12:42,719 De bărbatul căruia i-a fost furat focul de un adversar... 139 00:12:42,887 --> 00:12:46,306 ...al cărui singur avantaj este norocul de mărime superioară? 140 00:12:46,474 --> 00:12:49,392 - Furăm foc? - Cred că suntem oameni ai cavernelor în povestea asta. 141 00:12:49,560 --> 00:12:52,645 A cărui femeie este smulsă prin brutalitate și forță? 142 00:12:52,855 --> 00:12:54,439 Oamenii cavernelor sexisti. 143 00:12:54,607 --> 00:12:58,067 Simplu, să ucizi cu gândul. 144 00:12:58,235 --> 00:13:00,069 A-i dori cuiva mort. 145 00:13:00,738 --> 00:13:02,822 A ucide cu mintea. 146 00:13:02,990 --> 00:13:04,949 Haide, e ridicol. 147 00:13:05,868 --> 00:13:07,911 Ai dreptate, sunt sigur. 148 00:13:10,956 --> 00:13:13,792 Dacă, desigur, nu se întâmplă din nou. 149 00:14:01,465 --> 00:14:04,050 - Sunt sigur că vrea să ne vadă... - Doar că uneori... 150 00:14:04,218 --> 00:14:06,845 - E mai bine. Știu. Știu. - Nu mă pot relaxa. 151 00:14:07,012 --> 00:14:09,806 - Sunt de acord. - Da. 152 00:14:09,974 --> 00:14:12,976 - Mă bucur că simți la fel. - Da. Desigur, desigur. 153 00:14:13,143 --> 00:14:16,980 Mulțumesc foarte mult. Da, e adevărat. 154 00:14:18,732 --> 00:14:19,816 Asta arată bine, nu? 155 00:14:19,984 --> 00:14:23,319 - De ce ai face asta? - Ce? Miere. 156 00:14:23,487 --> 00:14:26,197 Crezi că e în regulă să flirtezi cu ea așa? 157 00:14:26,365 --> 00:14:29,492 - Dragă. Dragă, te rog. - Ce este? Nu sunt destul de tânăr? 158 00:14:29,660 --> 00:14:31,995 - Dragă, e ceva în neregulă? - Nu sunt suficient de sexy? 159 00:14:32,162 --> 00:14:35,123 - De ce îmi faci asta? - Relaxați-vă. Ce se întâmplă cu tine? 160 00:14:35,291 --> 00:14:38,251 - Nenorocitul! ticălos înșelătorie! - Doar calmează-te. 161 00:14:38,460 --> 00:14:40,503 Văd cum te uiți la ea! 162 00:14:40,671 --> 00:14:42,839 Nu e nimic în neregulă aici. Te-ai opri...? 163 00:15:10,701 --> 00:15:15,788 Charlie, Charlie, eu sunt. A avut loc o crimă. 164 00:15:24,006 --> 00:15:25,089 Am încercat să-l omor. 165 00:15:25,257 --> 00:15:27,550 Declarațiile martorilor spun și-a înjunghiat soțul. 166 00:15:27,718 --> 00:15:30,970 - Da, am fost acolo. - Nu, erai la 300 de mile distanță. 167 00:15:31,138 --> 00:15:34,599 Cumva îi ucid pe acești oameni în visele mele. 168 00:15:34,892 --> 00:15:36,768 Bună, agent Olivia Dunham. 169 00:15:36,936 --> 00:15:39,145 - Acesta este Peter Bishop. - Bună. 170 00:15:39,730 --> 00:15:43,316 - Deci, ce ne puteți spune, doctore? - Prejudiciul a fost destul de grav. 171 00:15:43,525 --> 00:15:45,902 Intestinele superioare și inferioare ambele mărunțite. 172 00:15:46,070 --> 00:15:48,112 În esență, l-a eviscerat. 173 00:15:48,280 --> 00:15:51,658 O să moară. De aceea i-au dat voie să fie aici. 174 00:15:57,331 --> 00:16:00,041 Deci numele tău este Mouse? 175 00:16:01,126 --> 00:16:04,754 Porecla de la facultate. 176 00:16:05,047 --> 00:16:08,424 Sunt tăcut, cred. 177 00:16:09,343 --> 00:16:13,846 Poate spune-ne ce îți amintești. 178 00:16:14,932 --> 00:16:16,099 Eram la cină. 179 00:16:17,267 --> 00:16:19,978 Marți ieșim. 180 00:16:21,105 --> 00:16:25,108 Ne-am hotărât italian. 181 00:16:25,609 --> 00:16:28,444 Nu știu ce sa întâmplat. 182 00:16:28,862 --> 00:16:30,613 eu doar... 183 00:16:33,450 --> 00:16:36,285 Nu are niciun sens. 184 00:16:37,997 --> 00:16:40,581 Billy îmi este devotat. 185 00:16:41,458 --> 00:16:46,629 Deodată, am știut avea să mă părăsească. 186 00:16:48,674 --> 00:16:52,802 Eram convins de asta. 187 00:16:54,471 --> 00:16:59,100 Și m-am speriat atât de mult. 188 00:17:00,144 --> 00:17:02,478 M-am supărat atât de mult. 189 00:17:03,522 --> 00:17:04,897 Cum aș putea face asta? 190 00:17:05,107 --> 00:17:07,817 Ei bine, poate nu ai vrut să-l rănești. 191 00:17:07,985 --> 00:17:09,819 Adică, poate te-a pus cineva să o faci. 192 00:17:09,987 --> 00:17:11,529 - Te-am obligat. - Agent Dunham. 193 00:17:11,697 --> 00:17:15,992 Am simțit că există altcineva în capul tău făcând să-l înjunghii? 194 00:17:17,661 --> 00:17:21,372 Am încercat să-mi ucid soțul, nu? Cum se întâmplă asta? 195 00:17:21,540 --> 00:17:24,042 - Agent Dunham. - Oh, Doamne. 196 00:17:24,209 --> 00:17:27,754 - Trebuie să vorbesc cu tine chiar acum. - Nu ai fost tu. 197 00:17:31,383 --> 00:17:33,676 Olivia, ce anume crezi ca faci? 198 00:17:33,844 --> 00:17:35,595 Am pus-o să o facă, Peter. 199 00:17:35,763 --> 00:17:40,892 Alergi fără somn. Și dacă am dreptate, pastile cu cofeină. 200 00:17:41,185 --> 00:17:43,519 Mi-am fals drum prin școala de licență, iti amintesti? 201 00:17:44,146 --> 00:17:46,564 Trebuie să te calmezi. 202 00:17:46,732 --> 00:17:49,859 Nu gândești corect și nu ai niciun sens. 203 00:17:50,027 --> 00:17:51,694 Petru... 204 00:17:53,906 --> 00:17:56,199 ...ce mi se întâmplă? 205 00:17:57,034 --> 00:17:58,701 Hei. 206 00:18:06,877 --> 00:18:08,878 - Suntem închise. - FBI. 207 00:18:09,046 --> 00:18:11,422 Mare. Vremuri distractive. 208 00:18:11,590 --> 00:18:13,549 Ce poți să-mi spui despre ce sa întâmplat? 209 00:18:13,717 --> 00:18:16,385 Nu am nimic nou pentru tine, FBI. 210 00:18:16,804 --> 00:18:17,970 Umorează-mă. 211 00:18:18,180 --> 00:18:20,765 La mijlocul cinei, cățea se ridică și își înjunghie soțul. 212 00:18:20,933 --> 00:18:25,603 - Cățea? Avem o problemă aici? - Problemă? Da, avem o problemă. 213 00:18:25,771 --> 00:18:28,564 Oamenii ies în grabă în mijlocul cinei, nimeni nu plateste. 214 00:18:28,732 --> 00:18:30,733 Azi sunt afară toată ora prânzului. 215 00:18:30,901 --> 00:18:33,402 Oh, da, de asemenea, sunt pe coperta Postului. 216 00:18:33,570 --> 00:18:34,821 Cine stătea aici? 217 00:18:34,988 --> 00:18:37,448 Acesta nu este Palm, nu păstrăm o diagramă de locuri. 218 00:18:37,616 --> 00:18:40,493 - Cine a fost? Am fost acolo? - Uau! Vai! 219 00:18:40,702 --> 00:18:42,745 - Am fost eu? - Agent Dunham. 220 00:18:42,913 --> 00:18:45,957 Doar un tip. El vine din când în când. 221 00:18:46,125 --> 00:18:48,918 Păr blond, are o cicatrice pe față. 222 00:18:49,336 --> 00:18:52,421 - Ştiu cine este. - Ce dracu e în neregulă cu tine? 223 00:18:52,589 --> 00:18:56,634 Crezi că poți face ce vrei? Eşti nebun? O să vă dau în judecată, băieți. 224 00:18:59,513 --> 00:19:01,597 Olivia, oprește-te. Ce se întâmplă? 225 00:19:01,765 --> 00:19:04,767 Omul pe care l-a descris, L-am mai văzut. 226 00:19:04,935 --> 00:19:08,020 Ce? Unde? 227 00:19:13,110 --> 00:19:16,821 Acesta este un cuvânt curios. Deci are nimic de-a face cu a merge sub apă? 228 00:19:16,989 --> 00:19:20,116 Nu. UNSUB înseamnă subiect neidentificat. 229 00:19:20,284 --> 00:19:23,536 De fapt, ar trebui să însemne mai logic mergând deasupra apei. 230 00:19:23,745 --> 00:19:25,288 Și totuși, nu. 231 00:19:25,455 --> 00:19:28,124 Cu siguranță sper să-l găsim. 232 00:19:29,126 --> 00:19:31,752 - Pe cine căutăm? - Cred că e după asta. 233 00:19:32,629 --> 00:19:35,506 Remarcabil. Acest lucru este complet nou. 234 00:19:35,674 --> 00:19:38,176 - Ce? - Vorbești despre cafea? 235 00:19:38,343 --> 00:19:39,844 Mm. Da, ce este? 236 00:19:40,012 --> 00:19:41,679 - Scorţişoară? - Da. 237 00:19:41,847 --> 00:19:45,474 - Ei bine, e destul de bine. Încântător, într-adevăr. - Acolo. 238 00:19:48,020 --> 00:19:50,813 - Păr blond, o cicatrice. - Și a fost la ambele scene ale crimei. 239 00:19:50,981 --> 00:19:52,315 Deci el este legătura noastră. 240 00:19:53,567 --> 00:19:54,817 Interesant. 241 00:19:55,485 --> 00:19:58,362 Nu, nu cafeaua. Deși, mă întrebam dacă noi... 242 00:19:58,530 --> 00:20:00,656 Walter, te rog. 243 00:20:02,701 --> 00:20:05,703 Spui că era la masă unde ai visat că stai... 244 00:20:06,079 --> 00:20:07,330 ...si pe platforma... 245 00:20:07,497 --> 00:20:09,665 - ...unde ai visat că stai. - Da. 246 00:20:10,083 --> 00:20:14,712 Și în visele tale ai multe detaliile reale sunt corecte, nu-i așa? 247 00:20:14,880 --> 00:20:18,341 - Da. - Dar nu l-ai văzut în visele tale. 248 00:20:18,508 --> 00:20:20,218 Nu, nu am făcut-o. 249 00:20:20,385 --> 00:20:24,347 Ei bine, poate pentru că ai fost el. 250 00:20:24,806 --> 00:20:27,058 După cum am spus, visele nu sunt întotdeauna literale. 251 00:20:27,226 --> 00:20:30,895 Dacă nu ai visa despre tine... 252 00:20:31,063 --> 00:20:33,356 ... visai la el? 253 00:20:33,523 --> 00:20:36,108 domnule UNSUB. 254 00:20:36,693 --> 00:20:40,029 Deci el este cel care a făcut aceste lucruri pentru acești oameni, nu mie? 255 00:20:40,197 --> 00:20:42,365 Ei bine, asta e o posibilă explicație. 256 00:20:42,532 --> 00:20:46,744 Dar de ce l-aș visa? Adică, cine este el? 257 00:21:00,842 --> 00:21:03,386 Baza de date a forțelor armate guvernamentale este online. 258 00:21:03,553 --> 00:21:05,680 Interpol și sistemele de sănătate publică online. 259 00:21:05,847 --> 00:21:08,015 Putem potrivi un parțial de la restaurant... 260 00:21:08,183 --> 00:21:11,143 ...la unul de pe balustradă la statia de metrou. 261 00:21:11,311 --> 00:21:13,980 Rularea software-ului de recunoaștere facială. 262 00:21:14,147 --> 00:21:15,898 Agenți. 263 00:21:18,652 --> 00:21:21,237 - Ce se întâmplă mai exact aici? - Domnule... 264 00:21:21,405 --> 00:21:24,407 Un UNSUB poate ucide oameni cu gandurile lui... 265 00:21:24,574 --> 00:21:26,909 ...în timp ce Olivia se uită în visele ei. 266 00:21:27,077 --> 00:21:31,372 A, și apropo, Nu cred că această mașină funcționează. 267 00:21:31,540 --> 00:21:33,749 - Agent Dunham... Avem o lovitură. 268 00:21:33,917 --> 00:21:39,922 Numele suspectului este Nick Lane, fostul adresa este Spitalul Mintal St. Jude's. 269 00:21:40,882 --> 00:21:42,717 Ei bine, nu merg acolo. 270 00:21:50,892 --> 00:21:53,894 Am un proces de la un director de restaurant din New York. 271 00:21:54,062 --> 00:21:56,939 Am o alocare neautorizată a timpului și resurselor agenției. 272 00:21:57,107 --> 00:22:01,068 Am acces la bazele de date guvernamentale pentru uz personal. Ce se întâmplă? 273 00:22:03,405 --> 00:22:05,531 Cineva a venit in visele mele... 274 00:22:06,325 --> 00:22:09,410 ...și el fie a fost făcându-mă să ucid oameni... 275 00:22:10,120 --> 00:22:13,456 ...sau a ucis oameni și făcându-mă să privesc. 276 00:22:15,417 --> 00:22:17,918 Știi cum sună asta? 277 00:22:20,047 --> 00:22:23,758 Aceste lucruri-- Aceste lucruri pe care le vedem în fiecare zi... 278 00:22:23,925 --> 00:22:26,635 ... aceste lucruri pe care le investigăm... 279 00:22:27,637 --> 00:22:29,764 ... mi se întâmplă mie. 280 00:22:34,269 --> 00:22:38,314 Dunham, înțelegi ce fel de control ne aflăm? Ești sub? 281 00:22:38,482 --> 00:22:40,483 - Dacă Harris nu ar fi la Washington... - Ştiu. 282 00:22:40,650 --> 00:22:43,861 Nu poți investiga neoficial un caz când tu ești subiectul. 283 00:22:45,113 --> 00:22:47,073 Îmi pare rău. 284 00:22:51,620 --> 00:22:53,287 Dunham, de ce nu ai venit la mine? 285 00:22:56,500 --> 00:22:58,501 ar fi trebuit. 286 00:23:00,295 --> 00:23:02,004 Dar nu am vrut să par nebun. 287 00:23:04,716 --> 00:23:07,134 Deci poate... 288 00:23:07,886 --> 00:23:13,015 Poate că e mai bine dacă îmi iau o pauză. Doar câteva zile pentru a rezolva asta. 289 00:23:13,475 --> 00:23:16,185 Poate doar o scurtă concediu. 290 00:23:18,480 --> 00:23:20,981 Trebuie să fac asta. 291 00:23:33,120 --> 00:23:36,038 Agent Francis, avem o schimbare de statut. 292 00:23:36,206 --> 00:23:38,707 Deschid un nou caz. Numele subiectului este Nick Lane. 293 00:23:38,875 --> 00:23:40,835 Agentul Dunham este la punct. 294 00:23:41,503 --> 00:23:44,338 Te rog, dă-i orice ajutor are nevoie. 295 00:23:49,845 --> 00:23:51,011 Multumesc. 296 00:23:56,268 --> 00:23:57,852 Dunham... 297 00:24:00,272 --> 00:24:02,189 ...ai grija de tine. 298 00:24:03,525 --> 00:24:05,234 o voi face. 299 00:24:11,283 --> 00:24:13,868 Pana in acest an, Nu am fost niciodată la un spital de boli mintale. 300 00:24:14,035 --> 00:24:16,036 Învață să-ți placă lucruri noi. 301 00:24:17,038 --> 00:24:19,665 Poate că nu m-am gândit niciodată suficient la asta. 302 00:24:20,208 --> 00:24:22,418 Prin ce a trecut Walter. 303 00:24:23,378 --> 00:24:25,754 Am văzut-o doar din propria mea perspectivă. 304 00:24:25,922 --> 00:24:30,050 A fi nebun a fost ceva ce ne-a făcut. 305 00:24:30,218 --> 00:24:32,303 Mamei și mie. 306 00:24:33,722 --> 00:24:35,723 Nu a fost ceva asta i s-a întâmplat. 307 00:24:36,600 --> 00:24:38,726 Ei bine, erai tânăr. 308 00:24:40,812 --> 00:24:43,397 nu mai sunt tânăr. 309 00:24:46,902 --> 00:24:50,237 Trebuie să fie un lucru groaznic pentru a nu putea avea încredere în propria ta minte. 310 00:24:51,907 --> 00:24:53,782 Da. 311 00:24:56,912 --> 00:24:58,454 Hei. 312 00:25:01,082 --> 00:25:03,083 Sunteți doi agenți federali? 313 00:25:03,919 --> 00:25:07,254 Da. Agent Olivia Dunham. Acesta este Peter Bishop. 314 00:25:07,422 --> 00:25:10,341 Dr. Miller. Vino cu mine. 315 00:25:10,717 --> 00:25:12,134 Îmi amintesc foarte bine de Nick. 316 00:25:12,302 --> 00:25:15,137 Era deja un pacient rezidențial cand am ajuns aici... 317 00:25:15,305 --> 00:25:17,598 ...care a fost despre acum cinci ani. 318 00:25:17,766 --> 00:25:21,101 El a avut o foarte cuprinzătoare polita de asigurare, destul de veche. 319 00:25:21,269 --> 00:25:22,603 Nu am mai văzut una ca asta. 320 00:25:22,771 --> 00:25:24,813 - Ce fel? - Militară. 321 00:25:24,981 --> 00:25:27,316 Acum vreo patru luni un avocat a sosit aici... 322 00:25:27,484 --> 00:25:30,486 ...cu hârtii care spuneau că Nick a moștenit o sumă mare de bani. 323 00:25:30,654 --> 00:25:34,281 S-au mai întâlnit de două ori iar după aceea Nick s-a verificat. 324 00:25:34,449 --> 00:25:36,492 La urma urmei, a fost aici de bunăvoie. 325 00:25:37,786 --> 00:25:42,373 Nick era o persoană interesantă. Avea un fel de strălucire pentru el. 326 00:25:42,541 --> 00:25:46,168 - Inteligent? - Da, destul, dar nu ceea ce vreau să spun. 327 00:25:46,336 --> 00:25:49,004 Avea o strălucire emoțională. 328 00:25:49,172 --> 00:25:51,966 Dacă era fericit, ar lumina o cameră. 329 00:25:52,133 --> 00:25:56,637 Trist, era ca o gaură neagră care ar fi făcut-o te suge cu el. 330 00:25:56,805 --> 00:25:59,974 Hiper-emotiv este termenul clinic. 331 00:26:00,141 --> 00:26:03,894 Mai simplu spus, afectul lui era foarte contagios. 332 00:26:04,062 --> 00:26:05,646 - A fost periculos? - Nu. 333 00:26:05,814 --> 00:26:09,900 Nu, dacă ceva, ideea lui tinde spre disprețul de sine... 334 00:26:10,068 --> 00:26:11,402 ...spre sinucigaș... 335 00:26:11,570 --> 00:26:13,988 ...deși a suferit de la niste psihoze... 336 00:26:14,155 --> 00:26:17,074 ...când iluziile lui erau pline de flori. 337 00:26:17,284 --> 00:26:18,701 Ce fel de iluzii? 338 00:26:19,828 --> 00:26:22,162 Tarif paranoic tipic. 339 00:26:22,330 --> 00:26:25,332 Nick era convins a fost recrutat de mic... 340 00:26:25,500 --> 00:26:28,419 ...pentru o serie de experimente extrem de secrete. 341 00:26:28,587 --> 00:26:33,674 Că era pregătit a servi ca soldat... 342 00:26:33,842 --> 00:26:39,847 ... în războiul care vine împotriva locuitorilor unui univers paralel. 343 00:26:43,685 --> 00:26:45,185 „Se apropie un război. 344 00:26:45,353 --> 00:26:49,189 Nu un război al urii și al furiei. O bătălie pentru supraviețuire. 345 00:26:49,691 --> 00:26:52,901 Mulți războinici ai inevitabilului confruntarea sunt printre noi acum. 346 00:26:53,069 --> 00:26:57,197 Înainte să poată fi considerați soldați, ei trebuie priviți drept recruți”. 347 00:26:57,365 --> 00:27:01,118 E totul în regulă aici. Ar putea la fel de bine au ZFT-ul memorat. 348 00:27:01,328 --> 00:27:04,038 Dar acesta este un manifest dintr-o celulă teroristă din Germania. 349 00:27:04,205 --> 00:27:07,082 Se traduce prin distrugere prin progresul tehnologiei. 350 00:27:07,250 --> 00:27:09,877 - Este declarația lor de misiune. - Da, asta e ideea mea. 351 00:27:10,045 --> 00:27:12,880 Ai spus al lui Nick Lane a fost în ferma de nuci de ani de zile, nu? 352 00:27:13,048 --> 00:27:16,967 Recordurile datează de la mijlocul anilor '90. El a citat ZFT de atâta timp. 353 00:27:17,135 --> 00:27:19,053 Atunci când l-au recrutat? 354 00:27:19,638 --> 00:27:22,389 - Ce vârstă are? - Ce? 355 00:27:22,557 --> 00:27:25,726 Nick Lane. În ce an s-a născut? 356 00:27:25,894 --> 00:27:27,227 1979. 357 00:27:29,773 --> 00:27:33,734 - Unde? - Jacksonville, Florida. 358 00:27:35,236 --> 00:27:36,737 Nu ești din Jacksonville? 359 00:27:38,490 --> 00:27:41,408 - Trebuie să vorbim cu tatăl tău. - Ce crezi că știi? 360 00:27:41,576 --> 00:27:43,744 Trebuie să vorbim cu el acum. 361 00:27:45,664 --> 00:27:47,581 Unde e focul? 362 00:27:48,124 --> 00:27:50,668 Întotdeauna mi-a plăcut această expresie, ceea ce este curios... 363 00:27:50,877 --> 00:27:53,962 ...de când asistentul meu de laborator a fost ucis într-un foc. 364 00:27:55,632 --> 00:27:57,466 Ce poți să-mi spui despre Cortexiphan? 365 00:27:57,634 --> 00:27:59,134 Oh, asta mă duce înapoi. 366 00:27:59,302 --> 00:28:02,262 Îmi amintesc de Belly pregătind un piure de peyote... 367 00:28:02,430 --> 00:28:03,931 Walter. 368 00:28:06,768 --> 00:28:11,313 Cortexiphan a fost un medicament extrem de experimental. 369 00:28:11,481 --> 00:28:18,445 William a teoretizat că ar putea spori anumite abilități la copiii predispuși. 370 00:28:18,613 --> 00:28:21,615 Lasă-mă să ghicesc. Ai experimentat pe oameni. 371 00:28:21,783 --> 00:28:25,119 Oh, nu, nu. Nu eu. William. 372 00:28:25,286 --> 00:28:27,121 Am avut un dezacord destul de mare în privința asta. 373 00:28:27,288 --> 00:28:30,040 - Ce abilitati? - A funcționat pe percepție. 374 00:28:30,917 --> 00:28:37,131 Carlos Castaneda, Aldous Huxley, Werner Heisenberg concentrat... 375 00:28:37,298 --> 00:28:42,052 ...pe un singur adevăr elementar: 376 00:28:42,220 --> 00:28:44,138 Percepția este cheia la transformare. 377 00:28:44,305 --> 00:28:46,223 Realitatea este atât subiectivă, cât și maleabilă. 378 00:28:46,433 --> 00:28:49,309 Dacă poți visa o lume mai bună, poți face o lume mai bună. 379 00:28:49,477 --> 00:28:51,478 Sau, poate, călătoriți între ei. 380 00:28:53,481 --> 00:28:54,565 Ce tocmai ai spus? 381 00:28:54,733 --> 00:28:59,403 Deci dacă Nick Lane a fost tratat cu Cortexiphan... 382 00:29:00,488 --> 00:29:03,907 ... ar putea schimba realitatea cu gândurile lui? 383 00:29:04,075 --> 00:29:07,244 Ar putea face pe cineva să facă ceva doar gândindu-te? 384 00:29:07,412 --> 00:29:13,083 Nu gândurile lui. Cum te simți determină viziunea ta asupra lumii. 385 00:29:13,251 --> 00:29:16,253 Tu spui că Cortexiphan a lucrat la sentimente? 386 00:29:16,421 --> 00:29:18,797 Este reductiv, dar, în esență, da. 387 00:29:20,759 --> 00:29:24,178 Dacă Nick Lane nu era afectând oamenii cu gândurile lui? 388 00:29:24,345 --> 00:29:26,680 Dacă el i-ar fi afectat cu emotiile lui? 389 00:29:26,848 --> 00:29:30,684 Au spus psihiatrii că s-a sinucis, nu? 390 00:29:30,852 --> 00:29:33,520 au spus că stările lui erau contagioase. 391 00:29:33,688 --> 00:29:37,441 Dacă ar fi fost pe peron pentru că se gândea să se sinucidă? 392 00:29:37,609 --> 00:29:39,818 - Oh, doamne. - Uită-te la restaurant. 393 00:29:40,028 --> 00:29:43,363 Toate cuplurile fericite. Îi declanșează teama de abandon... 394 00:29:43,531 --> 00:29:45,532 ... și femeia aceea i-a prins starea de spirit. 395 00:29:45,742 --> 00:29:49,328 Să spunem că emoțiile lui Nick sunt contagioase. Sunt ca un virus. 396 00:29:49,537 --> 00:29:52,706 Poate chiar face asta fără să vrea. Inca nu explica... 397 00:29:52,874 --> 00:29:55,375 ...cum se face că îl vezi în visele tale. 398 00:29:55,627 --> 00:29:59,546 Dacă William ar fi urmat procedurile obisnuite... 399 00:30:01,549 --> 00:30:05,385 Vezi, adesea, când am experimentat pe copii... 400 00:30:05,553 --> 00:30:09,056 Ne-am putea opri chiar acolo și analizează propoziția aceea pentru o secundă? 401 00:30:09,265 --> 00:30:13,185 Le-am pune în perechi, ca sistemul de prieteni în tabăra de vară. 402 00:30:13,353 --> 00:30:16,647 Ascultă-l. El compară experimente umane la tabăra de vară. 403 00:30:16,815 --> 00:30:23,695 Această pereche i-a ferit de devenind speriat sau simțindu-se izolat. 404 00:30:23,863 --> 00:30:28,909 Uneori se poate forma o legătură intensă. 405 00:30:30,370 --> 00:30:34,998 O legătură care ar putea fi mult amplificat... 406 00:30:35,166 --> 00:30:38,794 ...de un medicament ca Cortexiphan. 407 00:30:52,725 --> 00:30:56,228 Bine, încetați, amândoi. Mă îndepărtezi. 408 00:30:56,396 --> 00:31:00,858 Olivia nu a fost niciodată tratată cu Cortexiphan. 409 00:31:03,403 --> 00:31:05,821 Este adevărat, agent Dunham? 410 00:31:15,248 --> 00:31:17,291 S-ar putea să fi fost. 411 00:31:17,458 --> 00:31:19,042 Ce? 412 00:31:21,129 --> 00:31:23,463 Ei bine, asta e o veste bună. 413 00:31:24,632 --> 00:31:26,133 Cum sunt veștile bune, Walter? 414 00:31:27,844 --> 00:31:31,471 Tipul tău de la Nick Lane... 415 00:31:31,639 --> 00:31:36,143 Înseamnă că s-ar putea să știu cum să-l găsesc. 416 00:33:09,529 --> 00:33:11,154 Este entuziasmat sexual. 417 00:33:14,826 --> 00:33:18,245 Excitarea lui a infectat dansatorul. 418 00:33:19,080 --> 00:33:21,498 Si ea este entuziasmata. 419 00:33:22,250 --> 00:33:24,960 Pleacă împreună din club. 420 00:33:26,754 --> 00:33:30,257 Ce, ești nebun, Ginger? Ești în mijlocul turei! 421 00:33:31,009 --> 00:33:32,050 Ce se întâmplă? 422 00:33:35,430 --> 00:33:38,098 Stimulez hipnotic starea REM... 423 00:33:38,266 --> 00:33:41,101 ... pentru a spori o conexiune psihică lui Nick Lane. 424 00:33:41,894 --> 00:33:44,563 Îi ajustez antena, parcă. 425 00:33:44,772 --> 00:33:47,107 Olivia poate simți ceea ce simte Nick Lane. 426 00:33:47,275 --> 00:33:49,026 Ea poate vedea ce vede el. 427 00:33:50,528 --> 00:33:53,113 - Ce se întâmplă? O face rău? - Oh. 428 00:33:53,281 --> 00:33:54,948 - Oh. - Ce? 429 00:33:56,284 --> 00:33:58,577 - Oh. - Ce? 430 00:34:00,788 --> 00:34:03,415 Oh, văd. 431 00:34:12,550 --> 00:34:14,801 Se simte vinovat. 432 00:34:16,554 --> 00:34:18,388 Ruşine. 433 00:34:20,475 --> 00:34:22,893 Se simte murdar. 434 00:34:24,729 --> 00:34:27,147 Se urăște pe sine. 435 00:34:27,815 --> 00:34:29,483 Își dorește să fi fost mort. 436 00:34:32,528 --> 00:34:34,529 Dansatorul... 437 00:34:36,741 --> 00:34:38,992 O infectează. 438 00:34:39,911 --> 00:34:44,498 Ea o prinde. Emoțiile lui sar la ea. 439 00:34:46,334 --> 00:34:49,002 Cât de mult se urăște pe sine. 440 00:34:50,338 --> 00:34:52,172 Fata... 441 00:34:53,174 --> 00:34:54,549 O infectează. 442 00:35:12,610 --> 00:35:15,278 E moartă. Am ucis-o. 443 00:35:15,446 --> 00:35:19,783 Nu, nu ai făcut-o. Trebuie să stai sub. 444 00:35:19,951 --> 00:35:24,121 Agent Dunham, trebuie să încerci stai sub. Trebuie să încerce să rămână sub. 445 00:35:24,288 --> 00:35:26,456 Ce se întâmplă? Tocmai a ucis pe cineva? 446 00:35:26,624 --> 00:35:29,292 - L-a ucis pe dansatorul acela? - Acestea sunt vise. 447 00:35:29,460 --> 00:35:32,504 Acest băiat este, în esență, un empat invers. 448 00:35:32,672 --> 00:35:35,298 Sentimentele lui ucid oameni. 449 00:35:35,883 --> 00:35:39,219 Mai simplu spus, mintea agentului Dunham... 450 00:35:39,387 --> 00:35:42,389 ...recunoașterea efectelor de emoțiile sale asupra victimelor sale... 451 00:35:42,598 --> 00:35:47,227 ...și transpunându-le în imagini pe care mintea ei visătoare o poate recunoaște. 452 00:35:47,395 --> 00:35:49,312 „Pune simplu.” 453 00:35:54,569 --> 00:35:56,319 Petru. 454 00:35:57,405 --> 00:35:58,697 Ajută-o. 455 00:35:58,906 --> 00:36:03,076 Ajută-o să se calmeze. Haide, fiule. 456 00:36:17,425 --> 00:36:22,012 Agent Dunham, unde ești? 457 00:36:22,180 --> 00:36:24,055 Unde ești? Ce poți vedea? 458 00:36:25,600 --> 00:36:28,351 Ce poți vedea? 459 00:36:36,777 --> 00:36:38,737 Agent Dunham? 460 00:36:41,532 --> 00:36:43,283 Unde ești? 461 00:36:47,788 --> 00:36:49,206 Știu unde locuiește. 462 00:38:07,702 --> 00:38:09,369 Clar. 463 00:38:10,204 --> 00:38:11,913 Clar. 464 00:38:13,624 --> 00:38:15,542 Vino aici. 465 00:38:15,710 --> 00:38:18,044 Cred că ar trebui să arunci o privire la asta. 466 00:39:01,589 --> 00:39:03,923 Atacul Torre. 467 00:39:04,717 --> 00:39:06,426 Cineva a fost o albină ocupată. 468 00:39:06,594 --> 00:39:10,722 Uită-te la datele de pe aceste hârtii. Tipul ăsta colecționează de ani de zile. 469 00:39:10,890 --> 00:39:12,807 mereu mi-am dorit o capră cu două capete. 470 00:39:12,975 --> 00:39:15,226 Ce ziar este acesta? Pot obține un abonament? 471 00:39:15,394 --> 00:39:16,644 - Walter. - De ce acum? 472 00:39:16,812 --> 00:39:19,898 I s-a dat Cortexiphan acum peste 20 de ani, nu? 473 00:39:20,107 --> 00:39:22,442 De ce se întâmplă asta tocmai acum? 474 00:39:22,610 --> 00:39:24,944 Apare un avocat cu o moștenire magică... 475 00:39:25,112 --> 00:39:27,614 ... și Nick Lane devine o bombă atomică emoțională. 476 00:39:27,782 --> 00:39:30,784 Pare puțin prea întâmplător să fie coincidență, în cartea mea. 477 00:39:30,951 --> 00:39:34,454 Deci, ce spui? Crezi că a fost activat? 478 00:39:34,622 --> 00:39:37,957 „Ceea ce a fost scris se va împlini”. 479 00:39:39,710 --> 00:39:41,252 Ce? 480 00:39:41,962 --> 00:39:43,797 Este scris pe peretele de aici. 481 00:40:06,445 --> 00:40:09,030 Am primit un apel de la un agent de pază din centrul orașului. 482 00:40:09,240 --> 00:40:12,325 A făcut un ID pozitiv a lui Nick Lane care intră într-o clădire. 483 00:40:12,493 --> 00:40:14,285 Nu este singur. 484 00:40:23,671 --> 00:40:27,340 Nick Lane se poate întoarce într-o epidemie ambulantă. 485 00:40:27,508 --> 00:40:31,219 Pe măsură ce emoțiile lui devin mai intense, el poate deveni mai contagios. 486 00:40:31,387 --> 00:40:35,682 Mare. De ce nu se poate mai supărat se traduce vreodată în mai puțin periculoase? 487 00:40:35,850 --> 00:40:37,851 Ce ar trebui să facem dacă îl găsim? 488 00:40:38,018 --> 00:40:40,812 Dacă ne apropiem de el, nu o să fim și noi infectați? 489 00:40:40,980 --> 00:40:45,483 Da, dar poate agent Dunham nu ar fi. 490 00:40:46,277 --> 00:40:50,196 - De ce? - Ai fost tratat și cu Cortexiphan. 491 00:40:50,364 --> 00:40:54,325 S-ar putea să-ți ofere o oarecare diplomă de imunitate fata de abilitatile sale. 492 00:40:55,536 --> 00:40:58,872 De ce am senzația nu ne spui totul? 493 00:41:00,332 --> 00:41:03,209 Pentru că nu știu totul. 494 00:41:39,038 --> 00:41:41,873 - Ofițer, suntem cu FBI. - Nu vrei să mergi acolo sus. 495 00:41:42,041 --> 00:41:44,959 Am trimis deja un tip. Acum e și el pe margine. 496 00:41:45,127 --> 00:41:46,586 Nu știm ce se întâmplă. 497 00:41:46,754 --> 00:41:49,964 - E în regulă, ofițer. - Olivia. 498 00:41:50,591 --> 00:41:52,842 Voi fi bine. 499 00:42:20,412 --> 00:42:21,454 Nick? 500 00:42:22,873 --> 00:42:23,998 Nick Lane? 501 00:42:33,300 --> 00:42:36,803 măsline. M-ai auzit. 502 00:42:36,971 --> 00:42:39,597 M-ai auzit. Ai venit. 503 00:42:39,807 --> 00:42:41,474 Tu ai fost mereu cel puternic. 504 00:42:41,642 --> 00:42:44,811 De câte ori m-am speriat, ai putea sa ma faci sa ma simt mai bine. 505 00:42:44,979 --> 00:42:46,437 Îți amintești, Olive? 506 00:42:48,315 --> 00:42:50,608 Îmi pare rău. Nu, eu nu. 507 00:42:51,652 --> 00:42:52,986 E în regulă. 508 00:42:53,153 --> 00:42:56,948 Cred că au vrut să uităm. Pur si simplu nu puteam. 509 00:42:58,659 --> 00:43:02,370 Am făcut ce ne-au spus. Am așteptat, Olive. 510 00:43:02,538 --> 00:43:06,332 Soldatul care va veni este atât natural cât și nenatural. 511 00:43:06,500 --> 00:43:10,670 Am așteptat să fiu chemat. Rămâneți în formă, rămâi concentrat, rămâi pregătit. 512 00:43:10,838 --> 00:43:14,048 Am purtat negru și gri. m-am amestecat. 513 00:43:14,633 --> 00:43:16,843 Dar apelul nu a venit niciodată. 514 00:43:17,011 --> 00:43:20,555 Nu a venit niciodată. 515 00:43:20,723 --> 00:43:25,852 Și apoi acel bărbat cu ochelari, s-a prezentat la spital. 516 00:43:26,020 --> 00:43:28,521 A rostit toate cuvintele vechi. 517 00:43:28,689 --> 00:43:32,025 El a spus: „Ei vin”. 518 00:43:32,192 --> 00:43:33,943 Avea nevoie de războinici. 519 00:43:35,446 --> 00:43:40,158 El a spus, „Ceea ce a fost scris se va împlini”. 520 00:43:40,701 --> 00:43:42,952 A spus că știe să mă trezească. 521 00:43:43,871 --> 00:43:46,664 Nu ar fi trebuit să-l ascult. 522 00:43:47,041 --> 00:43:51,377 Uneori, ceea ce ne trezim, nu poate fi adormit din nou. 523 00:43:51,545 --> 00:43:54,589 Nick, nu trebuie să faci asta. 524 00:43:54,757 --> 00:43:58,885 Vreau să nu mai rănesc oamenii. 525 00:44:02,389 --> 00:44:04,390 Ia-o. 526 00:44:07,061 --> 00:44:08,770 Ia-o. 527 00:44:11,023 --> 00:44:12,732 Împuşcă-mă. 528 00:44:14,735 --> 00:44:16,694 Te rog, Olive. 529 00:44:18,530 --> 00:44:20,406 Nu mai pot lupta atât de mult. 530 00:44:21,575 --> 00:44:24,410 - Ascultă la mine. Hai jos... - Ah! 531 00:44:26,664 --> 00:44:28,206 Treizeci și opt de mile... 532 00:44:31,919 --> 00:44:34,671 Sper că agentul Dunham menit să facă asta. 533 00:44:34,838 --> 00:44:38,341 Împușcă-mă, sau voi sări... 534 00:44:38,509 --> 00:44:41,844 ...și toți vor sări cu mine. 535 00:44:49,311 --> 00:44:50,853 Împuşcă-mă, Olive. 536 00:44:51,021 --> 00:44:55,358 trebuie sa mor, sau voi continua să rănesc oamenii. 537 00:44:57,194 --> 00:44:58,986 Vă rog. 538 00:44:59,154 --> 00:45:00,822 Nu am fost făcuți pentru asta. 539 00:45:01,657 --> 00:45:04,742 Nu mă face să le iau pe toate cu mine. 540 00:45:07,955 --> 00:45:09,455 Vă rog. 541 00:45:18,632 --> 00:45:19,799 Îmi pare rău. 542 00:45:28,142 --> 00:45:29,267 măsline. 543 00:45:36,859 --> 00:45:39,110 Ți-ai dori să fi avut. 544 00:45:39,278 --> 00:45:41,612 Îți vei dori să mă fi ucis. 545 00:45:52,750 --> 00:45:56,419 Părinții lui Nick Lane au murit in urma cu cativa ani. Accident de mașină. 546 00:45:56,587 --> 00:45:58,713 Identitatea avocatului său pare falsificată. 547 00:45:58,881 --> 00:46:01,174 Ne-am repetat cererea la Massive Dynamic... 548 00:46:01,341 --> 00:46:04,677 ... în ceea ce privește protocoalele Cortexiphan, dar conform lui Nina Sharp... 549 00:46:04,845 --> 00:46:07,805 ...numele participanților au fost șterse din înregistrări. 550 00:46:08,015 --> 00:46:11,601 Și încă nu ai amintire despre încercări? De a fi tratat cu medicament? 551 00:46:11,769 --> 00:46:13,186 - Nu. - Dar el are? 552 00:46:13,353 --> 00:46:15,813 - Da. - De ce crezi că este? 553 00:46:16,023 --> 00:46:18,107 Nu știu. 554 00:46:20,903 --> 00:46:23,029 I-ai salvat viața. 555 00:46:23,614 --> 00:46:25,740 El este ținut într-o comă indusă de droguri. 556 00:46:25,908 --> 00:46:30,119 - Pentru cât timp? - La infinit. 557 00:46:34,374 --> 00:46:38,127 El a spus: „Uneori ceea ce ne trezim nu poate fi adormit la loc.” 558 00:46:40,464 --> 00:46:42,340 Mă întreb dacă a avut dreptate. 559 00:46:46,053 --> 00:46:48,471 Ești bine, Dunham? 560 00:46:48,639 --> 00:46:50,431 Da. 561 00:47:17,668 --> 00:47:19,335 Hei. 562 00:47:20,337 --> 00:47:25,883 Mătușa Liv, lucrurile pe care le-au pus în mine nu mai este mort. 563 00:47:26,093 --> 00:47:28,010 A revenit viu. 564 00:47:30,639 --> 00:47:32,598 Se poate întâmpla asta cu adevărat? 565 00:47:34,852 --> 00:47:38,521 Sunt doar vise urâte, fetiță. 566 00:47:38,689 --> 00:47:41,482 Sunt doar vise urâte. 567 00:47:42,943 --> 00:47:44,777 Haide. 568 00:47:45,612 --> 00:47:48,114 Oh! Devii atât de mare. 569 00:47:48,282 --> 00:47:50,908 O să te pun înapoi în pat. 570 00:48:02,045 --> 00:48:04,422 Încalc o mie de regulamente făcând asta. 571 00:48:04,631 --> 00:48:07,300 - Iată dosarul lui Nick Lane. - Ştiu. 572 00:48:08,468 --> 00:48:10,386 Apreciez, Charlie. Multumesc. 573 00:48:10,637 --> 00:48:12,138 Bine. 574 00:48:58,810 --> 00:49:01,395 Este cuprins incidentul? 575 00:49:01,688 --> 00:49:03,064 Da, dr. Bell. 576 00:49:03,231 --> 00:49:06,108 - Cât de rău? - Rău. 577 00:49:06,276 --> 00:49:09,987 - Victime? - Nu sunt sigur. Nu îl pot localiza pe Brenner. 578 00:49:10,197 --> 00:49:12,990 - E bine? - E bine. 579 00:49:13,200 --> 00:49:17,870 - La naiba, știm ce a declanșat-o? - Evident, era supărată. 580 00:49:19,373 --> 00:49:21,916 E în regulă, totul este în regulă acum. 581 00:49:22,084 --> 00:49:26,379 Nimeni nu e supărat pe tine. Nu ai făcut nimic rău. 582 00:49:26,546 --> 00:49:31,717 E în regulă, Olive. Totul va fi bine.